Flowing off the edge, the end of a dream
ko
bo
re
so
u
na
yu
me
no
ha
te
A world where we always search for sensations
yo
ro
ko
bi
wo
sa
ga
su
se
ka
i
What kind of spirit will you glow with as you jump into tomorrow?
ki
mi
wa
do
n
na
ka
ga
ya
ki
de
a
shi
ta
he
to
bu
no
Just tell me
o
shi
e
te
yo
The beat of the future, a drumbeat in my ears
ko
e
ni
na
tta
mi
ra
i
no
ko
dou
Do you hear the start of my melody calling you?
ha
ji
ma
ri
no
my
me
lo
dy
ki
ko
e
ta?
I'm ready! The sky is so blue and so high
I'm
rea
dy!
so
ra
ga
a
o
ku
ta
ka
ku
te
I'll never forget this moment as we cried together
na
mi
da
gun
da
i
ma
wo
wa
su
re
na
i
yo
I promise that I'll keep on running straight ahead
hi
ta
su
ra
su
mou
to
chi
ka
u
ka
ra
The moment when we understood
wa
ka
ri
a
tta
shun
kan
wa
ta
i
se
tsu
na
non
stop
road
is a precious non-stop road
If we could be together,
zu
tto
i
ssho
ni
if I could be with you
ki
mi
to
i
ssho
ni
And be happy it would be the best I think
wa
ra
tte
i
re
ba
i
ne
ta
bu
n
If we could be together, if I could be with you
zu
tto
i
ssho
ga
ki
mi
to
i
ssho
ga
That's the key to the world
gen
zai
no
ka
gi
Are you ready? So believe in the moment
Are
you
rea
dy?
da
ka
ra
i
ma
wo
shi
n
ji
te
And be amazed at what you have, your determination
ho
ko
ra
shi
ku
na
ru
ne
ki
mi
no
o
mo
i
Your smile is just so strong and blindingly bright
ya
ta
ra
ni
ma
bu
shii
yo
so
no
e
ga
o
I'll look straight ahead and say
mu
ka
i
a
tte
ho
n
shin
wa
I won't give in, I've a non-stop mind
ma
ke
na
i
to
non
stop
mind
A Summer-Colored Miracle
Rain and a Wish
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
When: August 14 (Tuesday)
Kids' Competition 6 pm
Main Competition 7 pm
Cancelled in case of rain!
Evening
A
Singing Competition
Where: Shimoda Park
Shimoda City Council
Yuka!
Huh?
Don't try playing dumb.
Was this one a left turn?
Don't give me that. You've made that mistake three times already.
You sure about that?
Completely sure.
Yuka, did you really practice?
Can't you trust me?
Now I don't feel like it.
Hey! What are you doing?!
I'm just checking!
See? It's a right turn!
It's the other way.
It's a right turn if you're just watching.
Wow, Saki-chan's place is so awesome!
50 inches and a Blu-ray player!
This is how you have to watch an idol concert!
Miharu's footwork is so awesome here!
It's a little different from the others!
Maybe I should try it too!
What are you doing?
We were almost at the best part!
Don't you want to see it?
Practice!
Watching the video is practice too!
The singing competition is today!
I know that!
You said you wanted to be in it. Don't you remember that?
Did you really practice?
I watched the video...
You only watched the video?
Don't worry!
Worst case, we can just do that!
Do what?
You mean...
Right. We can just wish on the big rock!
We'll dance and win the competition just like that!
We're not doing that!
There's no point in winning if we cheat!
Sorry about the wait.
Thanks.
New flavor? I've never seen that one.
They only have passion fruit flavor in the summer, and only in Minamiizu.
Passionate Passion Fruit is only for this year.
And they have passion fruit flavor on the Izu Islands, too.
Isn't that part of Izu?
That isn't part of Izu!
Oh. It's almost time for the Taikobashi.
Mizukoshi Saki
See you later. Make sure Yuka practices before then!
Mizukoshi Saki
No attached files
I'll try my best.
Thanks for waiting.
One, two, three!
What did Saki say?
"See you later."
Natsumi didn't have to get so mad.
You didn't either.
Man, I'm full!
That was a real thousand-yen burger!
Yeah, it was good.
There's nothing like eating when you're feeling down!
Why don't we go to your place and watch the video again?
Then we can practice after.
Definitely not.
Today's the worst day for us at home.
Mr. Maruyama, your taxi has just arrived!
Excuse us...
Hello, and welcome. Check-in is right this way.
Who are you texting?
Rin.
Tamaki Rinko
A
It's too hard.
We'll lose if you give up.
Tamaki Rinko
Is Yuka practicing yet?
Do you think she is?
Of course not.
We're talking Yuka here.
"Is Natsumi not mad anymore?"
Do you think she is?
Of course not.
We're talking Natsumi here.
Yeah, yeah, I'm always mad.
But it's definitely Yuka's fault this time.
I guess.
It sucks to be a girl.
Why?
When I was really little, I wanted to lift the dougu and do the Taikobashi.
Seriously?
Seriously.
It's really hard, you know.
All those men are going to be dead tired.
There are plenty of casualties every year.
Okay, you're all set.
Could you sit up for me?
Here you go.
Drink this.
But I really wanted to do it.
Don't you want to be a star at a festival?
You don't need to lift the dougu.
Your mom is a huge star.
I guess...
And we're in the singing competition this year.
Doesn't that make us stars?
That's why we have to practice!
It's our last chance to do it together...
Right.
Oh, Yuka.
Didn't you say you liked Miharu's footwork?
I'm sure Saki and Natsumi will be really surprised if you practice and get it down perfectly.
Rin, you're such a good girl!
We should watch it at your place!
And practice too...
Oh, right. We need to change, too.
Right!
Huh?
What? Did you lose something?
I forgot to bring my clothes.
That Yuka...
She got away.
That girl is never here when we're busy!
That idiot!
I'm going to kill her when she gets back!
Look at these!
Won't we look good wearing these?
You think so?
A Summer-Colored Miracle
Yuka!
Stop right there!
Yuka!
Running errands?
Um...
Yuka!
See you later!
Every single year.
Yup. Every single year.
That idiot!
Don't worry. She's not coming.
Give me... a few minutes...
Saki, did you put it on?
I'm about to!
It doesn't really feel right on me!
Come over here!
Okay!
I'm going to pull.
Okay.
Your waist is really thin, so you have to pull it tight.
But it doesn't really feel right if it's tight.
It's hard to run.
You shouldn't think about running in these clothes.
What do you think?
It looks so perfect when you do it!
Why? It's so weird!
I'll have to do it for Yuka and Rin later, too.
Now for me.
Do you think Yuka's practicing?
Depends on Rin.
Yuka wouldn't.
She doesn't know what it means to work.
Natsumi, I didn't even think about entering the singing competition before summer vacation started.
But now it's all I'm thinking about.
I believe that it's going to be a wonderful memory.
Natsumi,
why do you think that is?
But she said she wanted to cheat!
Hey, do you remember those water balloon fights?
Take this!
Whenever we had one, Yuka was the first to run away.
Oh, yeah!
She's running away.
Hey, Yuka!
No running away!
No!
I don't want to get wet!
Of course you'd get wet in a water fight!
But then she'd always run at the other team with a huge one!
And she'd always trip and drop it on us!
Natsumi.
What do you think?
Sexy.
Why not "cute"?
You don't look like a middle schooler.
Don't say that!
Natsumi and Saki never ran away.
Even though they'd get wet if they didn't.
Because if they ran away, the other team would go after me.
I wasn't good at running.
If Natsumi and Saki ran away, the other team would go after me.
That's why they never ran away.
You're right.
How was that?
Pretty good!
But Chinatsu feels a bit lighter.
Okay.
Why don't we practice together?
But I want to see you with Miharu's footwork.
I guess I will!
Here we go!
Miharu's footwork is the best in this concert!
All right!
Yuka?
Yuka-chan here is pretty serious about the singing competition too, you know.
Yuka!
Watch this, Rin.
I'm going to get serious now.
Huh?
It's raining.
It was so sunny this morning.
Now it's raining pretty hard...
What did they say if it rained?
Where's the flyer for the singing competition?
"Cancelled in case of rain!"
There's no point in practicing anymore.
The festival isn't cancelled, but...
Let's stop it.
Rin?
Yuka, let's stop the rain.
We're not cheating.
I don't think we're cheating.
Are you sure?
It doesn't change who wins the singing competition if the rain stops.
Then let's wish for both!
That the rain stops and we win!
We can't do that!
We have to win it by ourselves!
I want to do it with you, Natsumi, and Saki.
It'll be the best memory that way!
Rin...
Mama?
It's raining pretty hard.
Weren't you participating in the singing competition today?
Yes, but it might be cancelled because of the rain...
I see.
Then we should stop the rain soon.
Mama?
Don't you know how to wish for the rain to stop?
Are you sure you want to wish for the rain to stop?
I'm sure.
Come on, let's go.
You're not sure.
Well, sorry.
No, that's just like you.
What is?!
The rain...
Don't tell me Yuka...
Yuka! Rin!
Natsumi!
And Saki!
Look, the sky!
It's clear!
Hey, did you wish for something?
Yeah.
That the rain would stop.
Really?
You two changed the weather?
We did it!
Next year just won't be the same.
It's unfortunate.
We're worried for our daughter.
Don't worry.
Our daughter found such good friends when we moved.
aozora rakugaki hikoukigumo
Scribbles through the big, blue sky, airplane trails
hashaida manatsu wo terashidashite sunshine
Lighting up the midsummer sky as we have fun, sunshine
atarashii pe-ji aketekita yo
I'm opening a new page in my life
omoide ippai kakikomou ne
Now let's make memories I can write about
jitto shiterarenai no kimi mo onaji
I just have to do something, and so do you
shisen de aizu shite
Give me the sign when you want to start
minami no kaze wa mirai muki
The south wind is blowing into the future
watashitachi wo tsuretekun da
Taking us along with it there
koko kara zenbu hajimaru tte
Everything's going to start from right here
yokan wa kitto seikai
I know this feeling's going to be right
joushou kiryuu norikonashite
Ride the rising wind into the sky
issho ni motto ikou yo
Let's keep going and see everything
bunbun agaru voltage
The voltage keeps climbing with a hum
minna no kimochi ga atsui
Everyone's feelings are burning hot
minami no kaze wa mirai muki
The south wind is blowing into the future
I never thought we'd win!
Neither did I!
Of course we'd win here!
Look who's talking.
Listen, this is just our first step to becoming real idols.
Hey, Rin, did you two really change the weather?
Next, we're going to pass an idol audition and get into a production company in Tokyo.
Did you wish on the big rock?
We'll get parts in events and gain popularity, and finally get to have a concert at the Budokan!
Mama told us how to do it.
Right!
Teru teru...?
...bouzu?
Then Yuka and I wished for it, and the rain just went away!
That's right!
A
You should have come too, Sana.
Suzu
A
You should have come too, Sana.
A
You should have come too, Sana.
A
You should have come too, Sana.
A
You should have come too, Sana.
A
You should have come too, Sana.
A
You should have come too, Sana.
A
Are you serious?
Isn't Mama amazing?
Yeah. I guess we should thank the god.
That had to be it. I know it.
Yeah.
All right!
Next is our real idol debut!
Let's pass that audition!
Congratulations on winning the singing competition.
Thank you very much.
Who will you tell about this first?
Mama, I think.
What about you, Hanaki-san?
To our past selves, who longed to win the main competition!
Just kidding!
I'm so bored!
Want to go out?
Yeah! Where to?
Together!
The Budokan!
There?
Next time, on Natsuiro Kiseki.
Down for Trips
Episode 8: Down for Trips.
Why "for trips"?
Just think about it!